声に出して読みたいコトバ

ここでは、「声に出して読みたいコトバ」 に関する記事を紹介しています。
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
『IL MUGNAIO URLANTE』という北欧の作家さんのイタリア語翻訳本を少しづつ読んでは、相方に読み聞かせています。最初は自分の勉強のために始めてみたのですが、最近ではだんだんこの読み、聞かせる楽しさにハマリつつあるんですよね。

楽しいのよ、結構

食事が終わってのんびりしている時や、寝床でゴロゴロしながら、車の中で。。などなど、ちょっとした時間の隙間を見つけながら、少しづつやっています。相方はただ聞き、たまに発音を直し、終わった後の私の分からなかった質問に軽く答えたりします。そこから会話が弾むこともありますね。彼は最近、小説を読むヒマがないので、そこそここの時間を楽しんでくれているようです。

最初は読むのが精一杯でギコチなかった読みも、最近は自分なりの解釈をいれたりして工夫しながら読むようになってみたり。。゛演じる゛なんて、そんな大層なもんじゃないですが、相手の反応が返ってくるのが楽しくて、少しでもこの小説の面白さを引き出せればと抑揚や間、登場人物たちの性格を生かした表現はできないもんかい?などと考えたりしています。

そうそう、シュ-ベルトの『魔王』って曲がありますよね。この曲には、登場人物が4人出てきます。それを伴奏者とともに、ひとりの歌い手さんだけで表現しなければならない曲です。技術はもちろん、表現力がかなり問われる曲でもあります。優れた歌い手さんだと、原語のドイツ語が追えなくても、誰が誰だか分かります。ということは、ひとりででもそれだけ演じ分けられる。ということなんですよね。って、至難のワザですが。。

そう考えると、声の表現力の幅広さ、オモシロさは無限に広がって行く気がするなぁ。

以前、相方が英訳された日本の詩(俳句か?)を「紙に書いてくれ」と持ってきたことがあります。ねこの恋

髭に付く 
めしさえ覚えず
猫の恋


私も気に入って、たまに自分が描いた紙(→コレでッス)を見ながら声に出してみたりしてます。

なんか、キます。。ツボに

惜しいことに、相方は日本語を解せませんです。ほんと、惜しい!そのくせたまに、「イイじゃん」なんて日本語を持ってきます。こんな時、同じ母国語だったら、もっと言葉から得られる楽しさを共有できるのになぁ。なんて思ってもみたり。。

まぁ、でも仕方ないんで、物事は良い方に考え、「だからこそ、言葉の世界が広がるってのもあるし」と思うも、ちと残念。あぁ、そうか。音楽のように朗読をすることができれば、言葉の壁を越えて「イイなぁ」感を共有できるのかも?ちょっと試みてみようかしらん。

朗読の世界、奥深そうです

もし、声に出してみたとき、「イイかもぉ」って文や言葉をご存知でしたら、教えてくださりませ。何語でも良いです。まずは響きを楽しみたいので。。
『魔王』を聴くのなら。。
ヘルマン・プライがオススメです。彼の『魔王』を実際に聴きに行ったことがあります。テンサイでありました。
残念ながら故人ですが、CDが残っています。よかったらドゾ。
スポンサーサイト
コメント
この記事へのコメント
声に出して読む、これ、今でもけっこうやります。しかもシゴトで。日本語でも英語でも、自分で納得いかないと、けっこう口が動いてて、それで1つ抜けるものがあることが多いです。

ところで「イイかもぉ」ですが、インドネシア語の「どういたしまして」とか「おたがいさま」という意味で"sama-sama"ってあります。(発音もローマ字のまんまです。)なんかいいかなーって思って。
2005/10/10(月) 21:59 | URL | shiba #-[ 編集]
お仕事でやってらっしゃるんですか?いいなぁ~。もし音読のコツみたいなのがあったら教えてくださ~い!

"sama-sama"、さまさま。。読んでみました。。なんかココロにポワンと灯りがともる感じ。。いいですね~。ありがとうございます。あと私は最近、"まるまる"ってのもお気に入りデス^-^
2005/10/16(日) 02:31 | URL | zefiro04 #-[ 編集]
こんにちは。通りすがりのものですが、ミラノに友人がいるのと、私も乱読家なもので、ちょこっとお邪魔しました。
シューベルトの「魔王」は中学の音楽の時間に聴いたのですが、歌う人1人、ピアノ1人の極シンプルな構成にも関わらず、その奥行の深さ・豊かさに驚いた記憶があります。字幕つきの映画などを観ていると文字を追うのに一生懸命で声そのものの表現力にまで気が回らなくなってしまうこともありますよね。早く「魔王」を原語で聞き取れるくらいになりたいものです…

長文失礼しました。それでは。
2005/11/02(水) 18:56 | URL | まとい #-[ 編集]
はじめまして、まといさんっ。ミラノにご友人がいらっしゃって、その上、乱読家なのですね~。う~ム、同じ血潮を感じましたっ(笑)。

あぁ、私も音楽の時間に「魔王」を聴きました。でもこんなに深~い曲なのに、サラッとしか教わらなかった記憶があります。残念。。これって、原語の楽譜を見ると、聴いただけでは気づきにくい工夫や楽しさがひしめいているので、良かったドゾ^-^
2005/11/06(日) 21:49 | URL | zefiro04 #-[ 編集]
コメントを投稿する
URL:
Comment:
Pass:
秘密: 管理者にだけ表示を許可する
 
トラックバック
この記事のトラックバックURL
http://zefiro04.blog4.fc2.com/tb.php/35-765feb42
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
この記事へのトラックバック
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。